Looking up...
Liebe zeigt sich im Neckerei
/ˈliːbə ˈt͡saɪ̯kt zɪç ɪm ˈnɛkəˌʁaɪ̯/
el amor se demuestra con bromas
Sie neckt ihn immer, aber das zeigt nur, wie sehr sie ihn liebt.
Ella siempre lo molesta, pero eso solo muestra cuánto lo ama.
informal
Expresión que indica que el afecto o cariño entre personas se manifiesta a través de bromas o juegos de palabras, especialmente en relaciones cercanas o románticas.
Zwischen uns gibt es immer viel Neckerei, aber das ist nur ein Zeichen unserer Liebe.
Entre nosotros siempre hay muchas bromas, pero eso solo es una señal de nuestro amor.
Esta expresión refleja la idea de que el afecto no siempre se muestra de manera seria, sino que puede manifestarse a través de interacciones juguetonas.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso cultural
En la cultura alemana, esta expresión refleja una forma común de demostrar afecto, especialmente en relaciones cercanas o románticas.
Origen de la palabra
La palabra 'Neckerei' proviene del verbo 'necken', que significa 'bromear' o 'molestar de manera juguetona'. La expresión completa destaca cómo el afecto puede manifestarse de manera indirecta.
Notas de uso
Esta frase se usa comúnmente en contextos informales para describir relaciones donde el cariño se expresa a través de bromas o juegos de palabras.
Desglose de la palabra
Liebe
amor
rootzeigt sich
se manifiesta
phraseim Neckerei
a través de bromas
phraseDiccionario Alemán-Español