Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

Liebe zeigt sich im Neckerei

/ˈliːbə ˈt͡saɪ̯kt zɪç ɪm ˈnɛkəˌʁaɪ̯/
phrase★Intermedio— el amor se demuestra con bromas
◆ Lo que realmente significa
El afecto o cariño entre personas se expresa a través de bromas o juegos de palabras, especialmente en relaciones cercanas o románticas.
¶ Significado literal
El amor se muestra en las bromas
Desglose literal
Liebeamor+zeigt sichse muestra+im Neckereien las bromas
◇ Imagen mental
La imagen de dos personas que se molestan mutuamente de manera juguetona, lo que en realidad es una señal de su afecto mutuo.
◈ Cuándo usarlo
Dos amigos o una pareja que se bromean constantemente, y alguien comenta: 'Liebe zeigt sich im Neckerei' para explicar que sus bromas son una forma de demostrar su cariño.
◉ Nota cultural
En la cultura alemana, es común que las relaciones cercanas, especialmente las románticas, se caractericen por un tono juguetón y bromista, lo que puede ser una forma de expresar afecto sin ser demasiado serio.
informal

Expresión que indica que el afecto o cariño entre personas se manifiesta a través de bromas o juegos de palabras, especialmente en relaciones cercanas o románticas.

Zwischen uns gibt es immer viel Neckerei, aber das ist nur ein Zeichen unserer Liebe.

Entre nosotros siempre hay muchas bromas, pero eso solo es una señal de nuestro amor.

💡

Esta expresión refleja la idea de que el afecto no siempre se muestra de manera seria, sino que puede manifestarse a través de interacciones juguetonas.

Sinónimos

Frases relacionadas

Liebe zeigt sich im Kleinenfrase
el amor se muestra en los pequeños detalles

💡Consejo pro

Uso cultural

En la cultura alemana, esta expresión refleja una forma común de demostrar afecto, especialmente en relaciones cercanas o románticas.

📖Origen de la palabra

La palabra 'Neckerei' proviene del verbo 'necken', que significa 'bromear' o 'molestar de manera juguetona'. La expresión completa destaca cómo el afecto puede manifestarse de manera indirecta.

📝Notas de uso

Esta frase se usa comúnmente en contextos informales para describir relaciones donde el cariño se expresa a través de bromas o juegos de palabras.

Desglose de la palabra

Liebe
amor
root
+
zeigt sich
se manifiesta
phrase
+
im Neckerei
a través de bromas
phrase
Diccionario Alemán-Español

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.