Looking up...
Flut
/fluːt/
inundación
Nach dem starken Regen gab es eine Flut in der Stadt.
Tras la fuerte lluvia hubo una inundación en la ciudad.
neutral
Gran cantidad de agua que cubre un terreno normalmente seco, especialmente por lluvias intensas, desbordamiento de ríos o mareas altas.
Die Flut hat mehrere Dörfer überschwemmt.
La inundación arrasó con varios pueblos.
Bei Flut kann man hier Muscheln sammeln.
En marea alta se pueden recoger mejillones aquí.
En alemán, 'Flut' puede referirse tanto a inundaciones fluviales como marítimas (marea alta). En contextos técnicos, también se usa en ingeniería hidráulica.
Colocaciones
Flutwelleola de inundaciónFlutgebietzona inundadabei Fluten marea altaFlutopfervíctima de la inundación
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'Flut' y 'Hochwasser'
'Flut' se refiere principalmente a la marea alta o a inundaciones por causas naturales (lluvia, desbordamiento). 'Hochwasser' es más técnico y se usa en contextos de gestión de riesgos o ingeniería hidráulica. Ejemplo: 'Das Hochwasser droht die Deiche zu brechen' (La crecida amenaza con romper los diques).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'Flut' para inundaciones naturales o mareas altas. Para crecidas controladas (ej. por represas), prefiere 'Hochwasser'. En español, 'inundación' es el término genérico, pero 'pleamar' especifica la marea alta.
Origen de la palabra
Del alemán antiguo 'flut' (corriente, flujo), relacionado con el inglés 'flood' y el neerlandés 'vloed'. Procede del protogermánico '*flōduz', vinculado a la raíz indoeuropea '*plew-' (fluir).
Notas de uso
En alemán, 'Flut' es femenino (die Flut). Se usa en contextos tanto naturales como figurados (ej. 'eine Flut von E-Mails' = una avalancha de correos). En español, el equivalente más común es 'inundación', pero para marea alta se prefiere 'pleamar' o 'marea alta'.
Desglose de la palabra
Flut
corriente, flujo de agua
rootDiccionario Alemán-Español