Looking up...
Ohne Fleiß kein Preis
/ˈoːnə ˈflaɪ̯s kaɪn ˈpraɪ̯s/◆ことわざ
努力しないと報われない
Ohne Fleiß kein Preis - wer nicht hart arbeitet, wird nicht belohnt.
努力しないと報われない。一生懸命働かない人は報われない。
正式的
努力をしないと、成功や報酬は得られないという教訓。努力と成果の因果関係を強調する表現。
Er hat jahrelang hart gearbeitet, und jetzt hat er endlich den Preis gewonnen. Ohne Fleiß kein Preis!
彼は何年も一生懸命働いてきたが、ついに賞を受賞した。努力しないと報われない！
この諺は、努力が成果に直結することを強調する。特に教育や職場でよく使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
努力の重要性を強調する
この諺は、努力が成果に直結することを強調する。日本語の「石の上にも三年」に近い意味。
ゴールデンルール
努力と成果の関係
この諺は、努力が成果に直結することを強調する。日本語の「石の上にも三年」に近い意味。
語源
この諺は、ドイツ語の「努力」を意味する「Fleiß」と「報酬」を意味する「Preis」を組み合わせたもの。19世紀から使われている。
使用上の注意
この表現は、努力の重要性を強調する際に使われる。特に、子供の教育や職場の励ましに使われることが多い。
単語の分解
Ohne
～なしで
prefixFleiß
努力
rootkein
～がない
prefixPreis
報酬
rootDeutsch-Japanisch Wörterbuch