Frieden
/ˈfʁiːdn̩/
平和
Nach dem Krieg sehnten sich die Menschen nach Frieden.
戦争の後、人々は平和を切望した。
正式的
戦争や争いのない状態。
Der Frieden in Europa dauerte fast 50 Jahre.
ヨーロッパの平和は、ほぼ50年間続いた。
宗教的・哲学的文脈では「心の平穏」の意味でも使われる。
文学的
心の静けさや安らぎ。
Sie fand Frieden in der Natur.
彼女は自然の中に安らぎを見出した。
主に抽象的な文脈で用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「平和」と「平穏」の使い分け
「Frieden」は社会的・国家的な平和を指すことが多いが、個人の心の状態を表す際は「心の平穏」と訳される。例：「Sie fand Frieden in der Musik」（彼女は音楽に心の平穏を見出した）。
ゴールデンルール
名詞の格変化
「Frieden」は強変化名詞で、属格は「Friedens」（例：der Wunsch nach Frieden → 平和への願い）。
語源
古高ドイツ語 *fridu* (保護、安全) から派生。ゲルマン語根 *friþuz* (平和) に由来し、同系語に英語 *peace*、オランダ語 *vrede*、スウェーデン語 *fred* がある。
使用上の注意
「平和」は主に国家間や社会的な平和を指すが、「Frieden」は個人的な心の平穏も含む広い概念。宗教的な文脈では「神の平和」を表すこともある。
単語の分解
Frie-
平和、安全
root-den
名詞接尾辞
suffixDeutsch-Japanisch Wörterbuch