For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

den Nagel auf den Kopf treffen

/dɛn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn kɔp͡f ˈtʁɛfn̩/
idiom★Mittelstufe
informell

Etwas genau und präzise treffen oder beschreiben, den Kern der Sache treffen.

Sie hat mit ihrer Analyse den Nagel auf den Kopf getroffen.

Ihre Kritik traf genau ins Schwarze.

Der Kommentator traf mit seiner Einschätzung den Nagel auf den Kopf.

Seine Bewertung war absolut zutreffend.

💡

Die Redewendung betont die Treffsicherheit einer Aussage oder Handlung.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

den Nagel auf den Kopf schlagenRedewendung
Etwas sehr genau treffen oder beschreiben (ähnlich, aber weniger gebräuchlich)

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung ist sehr gebräuchlich und kann in fast allen informellen Kontexten verwendet werden, um eine präzise Aussage zu unterstreichen.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Handwerk, wo es darauf ankommt, einen Nagel präzise in den Kopf (die Spitze) zu treffen. Übertragen bedeutet es, etwas exakt zu treffen.

📝Verwendungshinweise

Die Redewendung wird oft in Gesprächen und Diskussionen verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas sehr genau erkannt oder formuliert hat.

Wortzerlegung

den Nagel
den Nagel (im übertragenen Sinn)
root
+
auf den Kopf
genau auf die Spitze
root
+
treffen
treffen, erreichen
root
✎ Notiert am May 31, 2026DE → DE

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →