den Nagel auf den Kopf treffen

/dɛn ˈnaːɡl̩ aʊ̯f deːn ˈkɔpf ˈtʁɛfn̩/मुहावरा
बिल्कुल सही बात कहना

Er hat den Nagel auf den Kopf getroffen, als er sagte, dass die Lösung einfach ist.

जब उसने कहा कि समाधान सरल है, तो उसने बिल्कुल सही बात कही।


असली अर्थ
किसी बात को बिल्कुल सही ढंग से कहना या समझाना
शाब्दिक अर्थ
एक कील को बिल्कुल सही ढंग से सिर पर मारना
शाब्दिक विश्लेषण
den Nagelकील+auf den Kopfसिर पर+treffenमारना
मानसिक चित्र
एक कील को बिल्कुल सही ढंग से सिर पर मारने का दृश्य, जो बिल्कुल सही बात कहने का प्रतीक है।
उपयोग परिदृश्य
जब कोई किसी मुद्दे को बिल्कुल सही ढंग से समझता या व्यक्त करता है, तो इस मुहावरे का उपयोग किया जाता है।
सांस्कृतिक नोट
इस मुहावरे का उपयोग जर्मन संस्कृति में बहुत आम है और यह आमतौर पर किसी बात को बिल्कुल सही ढंग से कहने के लिए उपयोग किया जाता है।
अनौपचारिक

किसी बात को बिल्कुल सही ढंग से कहना या समझाना, जब कोई कुछ ऐसा कहता है जो बिल्कुल सही और सटीक होता है।

Sie hat den Nagel auf den Kopf getroffen, als sie die Probleme des Teams beschrieb.

जब उसने टीम की समस्याओं का वर्णन किया, तो उसने बिल्कुल सही बात कही।

इस मुहावरे का उपयोग तब किया जाता है जब कोई किसी मुद्दे को बिल्कुल सही ढंग से समझता या व्यक्त करता है।

समानार्थी शब्द

विलोम शब्द

संबंधित वाक्यांश

ins Schwarze treffenमुहावरा
बिल्कुल सही लक्ष्य पर मारना

विशेष सुझाव

सही उपयोग

इस मुहावरे का उपयोग तब किया जाता है जब कोई किसी मुद्दे को बिल्कुल सही ढंग से समझता या व्यक्त करता है।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे का मूल शब्द 'Nagel' (कील) और 'Kopf' (सिर) से बना है, जो एक कील को बिल्कुल सही ढंग से सिर पर मारने का संकेत देता है, जिसका मतलब है बिल्कुल सही बात कहना।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का उपयोग आमतौर पर औपचारिक और अनौपचारिक दोनों संदर्भों में किया जाता है।

शब्द विश्लेषण

den Nagel
कील
root
+
auf den Kopf
सिर पर
root
+
treffen
मारना या कहना
root
जर्मन-हिन्दी शब्दकोश