災害被害者支援金

sai-gai hi-gai-sha shi-en-kin

「災害被害者支援金」是什麼意思？

quỹ hỗ trợ nạn nhân thiên tai

災害被害者支援金を申請する

Đăng ký quỹ hỗ trợ nạn nhân thiên tai

如何正确使用「災害被害者支援金」？

Luật

trang trọng

Quỹ tài chính được chính phủ hoặc tổ chức từ thiện lập ra để hỗ trợ tài chính cho những nạn nhân chịu thiệt hại do thiên tai gây ra.

東日本大震災の被害者は災害被害者支援金を受給できる。

Nạn nhân của trận động đất và sóng thần Đông Bắc Nhật Bản có thể nhận quỹ hỗ trợ nạn nhân thiên tai.

自治体は災害被害者支援金の申請手続きを簡素化した。

Chính quyền địa phương đã đơn giản hóa thủ tục đăng ký quỹ hỗ trợ nạn nhân thiên tai.

Thường được sử dụng trong các văn bản pháp luật, thông báo chính thức của chính phủ hoặc tổ chức cứu trợ. Có thể bao gồm các khoản hỗ trợ khẩn cấp hoặc dài hạn tùy theo mức độ thiệt hại.

Cụm từ kết hợp

災害被害者支援金を申請するđăng ký quỹ hỗ trợ nạn nhân thiên tai災害被害者支援金を受給するnhận quỹ hỗ trợ nạn nhân thiên tai災害被害者支援金の対象đối tượng được hỗ trợ từ quỹ災害被害者支援金の申請手続きthủ tục đăng ký quỹ hỗ trợ

Từ đồng nghĩa

災害援助金被災者支援金災害支援金

Cụm từ liên quan

災害救助法cụm từ

Luật cứu trợ thiên tai

被災者生活再建支援金cụm từ

Quỹ tái thiết cuộc sống cho nạn nhân thiên tai

Mẹo hay

Phân biệt với các thuật ngữ tương tự

Khác với '災害救助金' (quỹ cứu trợ khẩn cấp, thường là tiền mặt ngay lập tức), '災害被害者支援金' thường là khoản hỗ trợ dài hạn hoặc theo kế hoạch phục hồi. Cần chú ý ngữ cảnh để sử dụng chính xác.

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức

Thuật ngữ này thường xuất hiện trong các văn bản pháp luật, thông báo chính thức hoặc tài liệu từ tổ chức cứu trợ. Không sử dụng trong ngữ cảnh đời thường.

Nguồn gốc từ

Từ ghép Hán-Nhật: 災害 (さいがい - thảm họa, thiên tai) + 被害者 (ひがいしゃ - nạn nhân chịu thiệt hại) + 支援 (しえん - hỗ trợ) + 金 (きん - tiền/tài chính).

Ghi chú sử dụng

Thường xuất hiện trong các văn bản hành chính, thông cáo báo chí hoặc thông tin từ chính quyền địa phương. Cần phân biệt với các khoản hỗ trợ khác như bảo hiểm thiên tai (地震保険) hay trợ cấp khẩn cấp (緊急支援金).

Phân tích từ

災害

thiên tai/thảm họa

root

被害者

nạn nhân chịu thiệt hại

root

支援

hỗ trợ

root

金

tiền/tài chính

suffix

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →