市場

ichiba

「市場」是什麼意思？

thị trường

日本の株式市場は活況を呈している。

Thị trường chứng khoán Nhật Bản đang sôi động.

如何正确使用「市場」？

thông thường

Nơi mua bán hàng hóa, nơi trao đổi kinh tế giữa người mua và người bán.

地元の市場で新鮮な野菜を買った。

Tôi đã mua rau tươi ở chợ địa phương.

Có thể hiểu theo nghĩa vật lý (chợ) hoặc nghĩa kinh tế (thị trường).

Tài chính

kinh tế/nghiệp vụ

Phạm vi hoạt động kinh tế, nơi diễn ra sự trao đổi hàng hóa, dịch vụ giữa các bên.

株式市場の動向を分析する。

Phân tích xu hướng của thị trường chứng khoán.

Thường đi kèm với các từ chỉ lĩnh vực như 株式 (chứng khoán), 不動産 (bất động sản), 外国為替 (ngoại hối).

Cụm từ kết hợp

株式市場thị trường chứng khoán自由市場thị trường tự do市場経済kinh tế thị trường

chủ nghĩa thị trường tự do

Mẹo hay

Phân biệt いちば và しじょう

いちば thường dùng cho chợ truyền thống (vd: 地元の市場), trong khi しじょう dùng cho thị trường kinh tế (vd: 株式市場).

Quy tắc vàng

Sử dụng theo ngữ cảnh

Luôn kiểm tra ngữ cảnh để chọn cách đọc đúng: いちば cho nghĩa vật lý, しじょう cho nghĩa kinh tế.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Nhật 市場 (いちば/しじょう) - 'chợ' hoặc 'thị trường'. Có nguồn gốc từ tiếng Hán 市場 (thị trường), kết hợp từ 市 (thị - chợ) và 場 (trường - nơi).

Ghi chú sử dụng

Từ này có hai cách đọc chính: いちば (chợ truyền thống) và しじょう (thị trường kinh tế). Cách đọc phụ thuộc vào ngữ cảnh sử dụng.

Phân tích từ

市

thị - chợ, nơi trao đổi mua bán

root

場

trường - nơi, chỗ

root

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →

市場