巻き返し
「巻き返し」是什麼意思？
sự xoay chuyển tình thế試合で劣勢に立たされたチームが巻き返しを図った。
Đội thua thế trong trận đấu đã cố gắng xoay chuyển tình thế.
如何正确使用「巻き返し」？
nỗ lực thay đổi tình thế từ bất lợi sang có lợi, thường trong thể thao, kinh doanh hoặc cạnh tranh
不振だった会社が新商品で巻き返しに成功した。
Công ty thua lỗ đã thành công trong việc xoay chuyển tình thế nhờ sản phẩm mới.
選挙戦で劣勢だった候補が巻き返しを図った。
Ứng viên thua thế trong cuộc bầu cử đã nỗ lực xoay chuyển tình thế.
Thường đi kèm với động từ 図る (はかる) nghĩa là 'cố gắng', 'nỗ lực'.
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 巻き返し và 挽回
巻き返し nhấn mạnh vào việc xoay chuyển tình thế từ bất lợi sang có lợi trong bối cảnh cạnh tranh (thể thao, kinh doanh, bầu cử). 挽回 thường dùng trong ngữ cảnh cá nhân hoặc trừu tượng hơn, như '挽回名誉' (khôi phục danh dự).
Quy tắc vàng
Sử dụng 巻き返し trong ngữ cảnh cạnh tranh
巻き返し luôn gắn liền với ngữ cảnh cạnh tranh, thua thiệt và nỗ lực thay đổi. Không dùng cho tình huống cá nhân không liên quan đến cạnh tranh.
Nguồn gốc từ
Kết hợp từ 巻き (makikaeshi, 'quấn lại', 'xoay trở lại') và 返し (kaeshi, 'sự trở lại', 'sự thay đổi'). Từ 巻き xuất phát từ động từ 巻く (maku, 'cuốn', 'quấn'), chỉ hành động xoay trở lại trạng thái ban đầu. 返し bắt nguồn từ động từ 返る (kaeru, 'trở lại').
Ghi chú sử dụng
Thường được sử dụng trong ngữ cảnh cạnh tranh, thể thao, kinh doanh hoặc chính trị khi một bên đang ở thế bất lợi muốn thay đổi tình hình. Không dùng trong ngữ cảnh cá nhân (ví dụ: 'tôi xoay chuyển tình thế trong cuộc sống' không tự nhiên bằng 'tôi vượt qua khó khăn').