完了

kanryōÂm Hán-Việthoàn lão

hoàn thành

このプロジェクトは完了しました。

Dự án này đã hoàn thành.

◆ Nghĩa thực sự

Không có nghĩa bóng, chỉ nghĩa đen là 'hoàn thành'.

¶ Nghĩa đen

Hoàn thành

Phân tích nghĩa đen

完hoàn+了lão

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Không có hình ảnh bóng bẩy, chỉ là một hành động hoàn thành một nhiệm vụ.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc họp, người quản lý nói: 'Dự án này đã hoàn thành.'

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa Nhật Bản, việc hoàn thành một nhiệm vụ được coi là rất quan trọng, và từ '完了' được sử dụng để thể hiện sự hoàn thành một cách chính thức.

trang trọng

Hoàn thành một công việc hoặc nhiệm vụ.

作業が完了するまで待つ必要があります。

Bạn cần phải chờ cho đến khi công việc hoàn thành.

Thường được sử dụng trong các văn bản chính thức hoặc báo cáo.

Cụm từ kết hợp

完了するhoàn thành完了報告báo cáo hoàn thành

Từ đồng nghĩa

終了完成終了する

Từ trái nghĩa

開始未完了

Cụm từ liên quan

完了しましたcụm từ

đã hoàn thành

Mẹo hay

Sử dụng trong văn bản chính thức

Từ '完了' thường được sử dụng trong các văn bản chính thức hoặc báo cáo, không phổ biến trong giao tiếp hàng ngày.

Quy tắc vàng

Khác biệt giữa '完了' và '終了'

'完了' thường chỉ hoàn thành một nhiệm vụ cụ thể, còn '終了' có thể chỉ kết thúc một sự kiện hoặc hoạt động.

Nguồn gốc từ

Từ Hán Việt 'hoàn lão' (完了) có nguồn gốc từ tiếng Trung Quốc, nghĩa đen là 'hoàn thành' hoặc 'kết thúc'.

Ghi chú sử dụng

Trong tiếng Nhật, '完了' thường được sử dụng trong các văn bản chính thức hoặc báo cáo. Trong tiếng Việt, từ 'hoàn thành' là cách dịch phổ biến nhất.

Phân tích từ

完

hoàn

root

了

lão

root

Từ Điển Nhật Việt

浏览更多Japanese→Vietnamese词汇 →