far from it

/fɑːr frɒm ɪt/◆thành ngữ

hoàn toàn không phải vậy

A: Do you think this project will fail? B: Far from it! It's going better than expected.

A: Cậu nghĩ dự án này sẽ thất bại? B: Hoàn toàn không phải vậy! Nó đang tiến triển tốt hơn mong đợi.

◆ Nghĩa thực sự

Diễn đạt sự phản bác mạnh mẽ, nhấn mạnh rằng điều vừa nói hoàn toàn trái ngược với suy nghĩ hoặc giả định trước đó của người nghe.

¶ Nghĩa đen

ở xa khỏi nó

Phân tích nghĩa đen

farxa+fromtừ+itnó

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh một vật thể ở xa khỏi một điểm tham chiếu, ám chỉ sự khác biệt hoàn toàn giữa hai điều.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc trò chuyện, khi ai đó nói 'Dự án này sẽ thất bại', người nghe có thể trả lời 'Far from it! Nó đang tiến triển tốt hơn mong đợi.'

◉ Lưu ý văn hóa

Cụm từ này phổ biến trong giao tiếp hàng ngày của người Anh và người Mỹ, đặc biệt trong các tình huống xã hội không trang trọng. Nó không có nguồn gốc từ văn hóa phương Đông, nhưng được sử dụng rộng rãi nhờ sự phổ biến của tiếng Anh trong giao tiếp quốc tế.

thông thường

Dùng để nhấn mạnh rằng điều vừa được nói đến hoàn toàn trái ngược với suy nghĩ hoặc giả định trước đó.

I'm not tired at all. Far from it—I feel full of energy!

Tôi không hề mệt chút nào. Hoàn toàn không phải vậy—tôi cảm thấy tràn đầy năng lượng!

This isn't a small problem. Far from it, it could lead to a crisis.

Đây không phải là vấn đề nhỏ. Hoàn toàn không phải vậy, nó có thể dẫn đến khủng hoảng.

Thường dùng trong hội thoại hàng ngày hoặc văn bản không trang trọng. Không sử dụng trong ngữ cảnh pháp lý hay học thuật.

Cụm từ kết hợp

far from perfectcòn lâu mới hoàn hảofar from finishedcòn lâu mới xong

Từ đồng nghĩa

not at all by no means on the contrary

Từ trái nghĩa

exactly precisely

Cụm từ liên quan

on the contrarythành ngữ

trái lại

quite the oppositecụm từ

hoàn toàn ngược lại

Mẹo hay

Phân biệt 'far from it' và 'not at all'

'Far from it' thường nhấn mạnh sự đối lập mạnh mẽ hơn 'not at all'. Ví dụ: 'I'm not hungry' (Tôi không đói) → 'Not at all' (Không hề) hoặc 'Far from it' (Hoàn toàn không phải vậy—tôi đang thèm ăn!).

Quy tắc vàng

Khi nào sử dụng 'far from it'

Dùng khi muốn nhấn mạnh rằng điều được nói đến hoàn toàn trái ngược với những gì người khác nghĩ. Không dùng để phủ định một cách đơn thuần.

Nguồn gốc từ

Cụm từ xuất hiện từ thế kỷ 17, ban đầu mang nghĩa đen 'ở xa khỏi nó', sau đó phát triển thành nghĩa bóng như hiện nay. 'Far from' có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ 'feor fram' (xa khỏi), trong khi 'it' là đại từ chỉ vật/thứ được đề cập trước đó.

Ghi chú sử dụng

Không sử dụng 'far from it' ở đầu câu trừ khi muốn nhấn mạnh sự đối lập. Thường đứng sau câu phủ định hoặc câu hỏi để phản bác lại suy nghĩ ban đầu.

Phân tích từ

far

xa, không gần

adverb

from

từ

preposition

nó (thứ được đề cập trước đó)

pronoun

Từ Điển Anh Việt

浏览更多English→Vietnamese词汇 →