streichen

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

vẽ, quét

Sie streicht die Wand mit weißer Farbe.

Cô ấy quét tường bằng sơn trắng.

thông thường

Vẽ hoặc quét một bề mặt bằng một vật gì đó, thường là sơn, mực, hoặc bút.

Er streicht den Zaun mit brauner Farbe.

Anh ấy quét hàng rào bằng sơn màu nâu.

Kinder streichen oft mit Fingerfarben.

Trẻ em thường vẽ bằng sơn màu tay.

Thường dùng với các vật dụng như bút, sơn, hoặc mực.

thông thường

Dọn dẹp hoặc làm sạch một bề mặt bằng cách quét.

Sie streicht den Staub von den Möbeln.

Cô ấy quét bụi trên đồ gia dụng.

Dùng khi quét bụi hoặc làm sạch một cách nhanh.

thông thường

Chạm vào hoặc vuốt qua một vật gì đó nhẹ nhàng.

Er streicht ihr sanft über das Haar.

Anh ấy vuốt tóc cô ấy một cách nhẹ nhàng.

Dùng khi có hành động nhẹ nhàng, thường liên quan đến cảm xúc.

Cụm từ kết hợp

mit Farbe streichenquét sơnden Staub streichenquét bụiüber etwas streichenvuốt qua cái gì đó

Từ đồng nghĩa

malen wischen streichen berühren

Từ trái nghĩa

schmieren kratzen

Cụm từ liên quan

einen Strich machencụm từ

vẽ một nét

sich die Haare streichencụm từ

vuốt tóc

Mẹo hay

Sử dụng 'streichen' với các vật dụng

Từ này thường dùng với các vật dụng như bút, sơn, hoặc mực. Ví dụ: 'mit einem Pinsel streichen' (quét bằng bút lông).

Quy tắc vàng

Khác biệt giữa 'streichen' và 'malen'

'Streichen' thường dùng khi quét một bề mặt một cách nhanh, còn 'malen' dùng khi vẽ một cách cẩn thận và chi tiết.

Nguồn gốc từ

Từ gốc tiếng Đức, từ 'streichen' có nguồn gốc từ tiếng Đức trung cổ 'strīchen', có nghĩa là 'vuốt, quét'.

Ghi chú sử dụng

Từ này thường dùng trong các hoạt động liên quan đến vẽ, quét sơn, hoặc làm sạch. Có thể dùng trong ngữ cảnh cả vật lý lẫn cảm xúc.

Phân tích từ

streich

quét, vuốt

root

-en

hành động

suffix

Từ Điển Đức Việt

浏览更多German→Vietnamese词汇 →