Looking up...
achten
/ˈaxtn̩/
chú ý
Bitte achten Sie auf die Verkehrsregeln.
Xin hãy chú ý đến các quy tắc giao thông.
trang trọng
chú ý đến điều gì đó hoặc ai đó
Er achtet immer auf seine Gesundheit.
Anh ấy luôn chú ý đến sức khỏe của mình.
Achten Sie darauf, dass die Tür abgeschlossen ist.
Hãy đảm bảo rằng cửa đã được khóa.
Thường đi kèm với giới từ 'auf' khi chỉ đối tượng cần chú ý.
trang trọng
tôn trọng, kính trọng
Wir sollten die Traditionen der Älteren achten.
Chúng ta nên tôn trọng truyền thống của những người lớn tuổi.
Ít phổ biến hơn nghĩa 'chú ý', thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng.
Cụm từ kết hợp
auf etwas achtenchú ý đến điều gìdie Umwelt achtenbảo vệ môi trườngdie Regeln achtentuân thủ quy tắc
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Mẹo hay
Phân biệt 'achten' và 'beachten'
'Achten' nhấn mạnh hành động chú ý, quan tâm đến điều gì đó, trong khi 'beachten' thường chỉ sự tuân theo, chấp hành (ví dụ: Regeln beachten).
Quy tắc vàng
Cấu trúc ngữ pháp
'Achten' luôn đi kèm với giới từ 'auf' khi chỉ đối tượng cần chú ý (achten auf + Akkusativ).
Nguồn gốc từ
Từ tiếng Đức cổ 'ahton' (chăm sóc, bảo vệ), có nguồn gốc từ tiếng Goth 'ahtjan' (suy nghĩ, quan tâm).
Ghi chú sử dụng
1. 'Achten' thường đi kèm với giới từ 'auf' khi chỉ đối tượng cần chú ý. 2. Trong ngữ cảnh trang trọng, có thể thay thế 'respektieren'. 3. Không dùng 'achten' để diễn tả sự ngưỡng mộ (sử dụng 'bewundern').
Từ Điển Đức Việt