Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

表面上看起来…但实际上…

biǎomiàn shàng kàn qǐlái... dàn shì jì...
conjunction phrase★中级— 表面看似如此,实则相反
正式

用于对比表面现象与实际情况,强调两者存在显著差异。

表面上看起来这部电影很成功,但实际上票房惨淡。

表面光鲜,实则亏损严重。

表面上看起来他很友善,但实际上心机很重。

表面热情,实则城府极深。

💡

常用于批评、揭露或分析事物真相时,带有强烈的对比和讽刺语气。

搭配

表面上看起来…表面上似乎如此但实际上…但实际情况是

同义词

乍看之下…其实…表面上…其实…

反义词

名副其实表里如一

相关短语

表里不一成语
内外不一致,多指人言行不一
金玉其外,败絮其中成语
外表华美,内里腐烂,比喻虚有其表

💡专业提示

避免误用场合

该结构带有强烈的对比和讽刺意味,不适用于中性或褒义的描述。例如:「表面上看起来他很优秀,但实际上他确实很优秀。」此句适用「名副其实」更为贴切。

⚡黄金法则

对比结构固定

「表面上看起来…」与「但实际上…」必须成对使用,且后半句需与前半句形成强烈反差。

语气控制

使用时需注意语气,避免过于尖锐或失礼。在正式场合可替换为「乍看之下…其实…」以缓和语气。

📖词源

由「表面」+「看起来」+「但实际上」组合而成。源于中文对比结构的表达习惯,强调表象与真相的反差。

📝用法说明

1. 通常用于正式或半正式场合,如评论、分析、批评等。 2. 后半句「但实际上…」常接与表面现象相反的事实。 3. 可与「其实」「实际上」「然而」等词替换使用。

单词拆解

表面上
从外部观察的角度
phrase
+
看起来
显得、似乎
verb
+
但实际上
但实际情况是
conjunction
汉语词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.