Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

友好分开

yǒuhǎo fēnkāi
phrase★中级💡 和平结束关系
非正式

以友好的方式结束关系,特别是恋爱关系,避免冲突或怨恨

分手后,他们选择了友好分开,互相祝福。

分手后,双方和平结束关系,保持良好祝愿。

公司裁员时,HR建议友好分开,给员工留下尊严。

裁员过程中,公司建议以友好的方式结束雇佣关系,维护员工尊严。

💡

强调‘友好’与‘分开’并重,区别于‘冷漠分手’或‘激烈争吵后分手’。常用于恋爱、职场或朋友间的关系结束。

搭配

友好分手和平结束恋爱关系友好离职以善意方式辞职或被辞退友好协商分开通过协商和平结束关系

同义词

和平分手善意分开体面分手

反义词

冷漠分手激烈分手恶意分手

相关短语

和平分手短语
以无冲突方式结束关系
体面离职短语
辞职时保持尊严和良好形象
好聚好散成语
分开时仍保持友好关系

💡专业提示

区分‘友好分开’与‘好聚好散’

‘好聚好散’强调‘聚’与‘散’的对称,多用于正式场合(如合作结束);‘友好分开’更强调‘友好’的态度,适用范围更广(恋爱、朋友、职场)。

⚡黄金法则

使用场景判断

若关系结束后双方仍需保持联系(如同事、朋友),用‘友好分开’;若仅为结束而无后续交集,‘和平分手’更合适。

📖词源

‘友好’指善意、和平,‘分开’指结束关系。该短语在中文网络文化中约2010年后流行,源于对恋爱或职场关系结束的温和表达。

📝用法说明

1. 多用于主动表达善意,避免负面情绪;2. 可用于正式(如职场)或非正式(如恋爱)场景;3. 与‘分手’搭配时,通常指恋爱关系,但也可泛化至其他关系。

单词拆解

友好
友善、和睦
adjective
+
分开
结束关系、分离
verb phrase
汉语词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.