临时分开
lín shí fēn kāiphrase★中级— 暂时分离
neutral
因特殊情况或临时需求而短暂分离
由于疫情隔离，许多家庭只能临时分开。
疫情期间，家人因隔离政策暂时无法团聚。
公司派她去外地出差一个月，我们只能临时分开。
因工作调动，她需短暂离开一段时间。
💡
强调‘临时’（temporary）和‘分开’（separation）的结合，通常指非永久性的分离。
相关短语
💡专业提示
区分‘临时分开’与‘永久分离’
‘临时分开’强调时间短暂且有重聚可能，如‘出差临时分开’；‘永久分离’则指长期或永久无法相聚，如‘离婚后永久分离’。”
⚡黄金法则
时态与语境
‘临时分开’通常与‘将要’、‘正在’或‘刚刚’等时间副词连用，如‘他们将临时分开一个月’、‘疫情让我们临时分开’。”
📖词源
由‘临时’（temporary）和‘分开’（separation）组合而成，字面意为‘临时性的分离’。‘临时’源于古汉语‘临时’（遇到时机），现指短暂或非计划内的情况；‘分开’指彼此不在一处。
📝用法说明
多用于描述因工作、学习、疫情等外部因素导致的短暂分离，强调非自愿或非永久性。常见于口语和书面语中，如家庭、恋人或朋友间的分离情境。
单词拆解
临时
短暂的、非计划内的
adverb分开
彼此不在一起
verb汉语词典