Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

天各一方

tiān gè yī fāng
idiomatic phrase★中级— 分隔两地◆成语
◆ 真正含义
形容因距离或外界因素导致的人与人无法团聚,强调分隔的无奈与思念。
¶ 字面意思
天空各在一方,大地分隔两处。
字面拆解
天天空+各各自+一方一个方向
◇ 意境
想象天空被一道无形的墙分隔成两部分,暗示人与人被距离阻隔,无法相见。
◈ 使用场景
毕业后两位好友分别去了不同的城市工作,多年未见,只能互寄书信表达思念。
◉ 文化注释
源于古代诗歌对天地分隔的描写,后演变为表达人际分离的常用典故。常见于怀旧、思乡或战争题材的文学作品中。
文学

两人或多人因某种原因分隔,各在一方,相距遥远。

虽然天各一方,但我们依然心心相印。

即使远隔两地,我们仍然互相思念。

战争让无数家庭天各一方,骨肉分离。

战争导致许多人家庭分离,亲人无法团聚。

💡

常用于形容因工作、学习、战争等原因导致的分离状态。

搭配

天各一方的亲人因距离而分离的家人天各一方的恋人因距离而分离的恋人天各一方的战友因战争或其他原因分离的战友

同义词

天南地北远隔千里音信全无

反义词

比邻而居近在咫尺

相关短语

骨肉分离成语
亲人因战争或迁徙等原因分隔
天涯海角成语
形容极远的地方
两地相思短语
因分隔而互相思念

💡专业提示

记忆技巧

「天各一方」可拆解为「天空各在一方」,想象天空被分隔成两部分,暗示人与人被距离阻隔。

⚡黄金法则

使用场景

仅用于因外界因素(如工作、战争、移民)导致的长期分离,不适用于短暂分别(如出差、旅行)。

📖词源

出自《古诗十九首·明月皎夜光》:「天各一方,何时复会?」原句描述天空与大地分隔两处,后引申为人与人分隔两地。

📝用法说明

多用于书面语或正式场合,表达因距离或外界因素导致的分离。避免用于描述短暂的分离(如出差)。

单词拆解

天
天空
root
+
各
各自
root
+
一方
一个方向/地方
phrase
汉语词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.