饭馆

fàn guǎn

식당

我们去饭馆吃饭吧。

우리 식당에 가서 밥 먹으러 가자.

비격식체

음식점을 가리키는 말로, 주로 식당이나 음식점을 뜻함

这家饭馆的菜很地道。

이 식당의 요리가 정말 정통적이야.

附近有什么好吃的饭馆吗？

주변에 맛있는 식당이 있나요?

일상 대화에서 자주 쓰이며, '餐馆'이나 '饭店'과 거의 같은 의미로 사용됨. '饭店'은 좀 더 고급스러운 느낌을 줄 때도 있음.

콜로케이션

好吃的饭馆맛있는 식당附近的饭馆주변의 식당饭馆老板식당 주인

'饭馆' 외에도 '餐厅'(식당, 레스토랑), '小吃店'(분식점), '快餐店'(패스트푸드점) 등이 있음. 장소를 묘사할 때는 '这家饭馆'처럼 '这家'를 자주 씀.

특정 식당의 이름이 '饭馆'으로 끝나는 경우(예: '全聚德烤鸭店')는 '~饭馆'로 부르지 않음. '全聚德'가 이미 식당 이름임. 반면 '小李饭馆'처럼 일반적인 명칭은 '~饭馆'으로 씀.

饭(밥) + 馆(관, 건물). '밥을 파는 곳'이라는 뜻에서 유래.

중국어에서 '饭馆'은 보통 일상적인 식당을 가리키며, '餐馆'보다는 좀 더 서민적이거나 전통적인 분위기를 연상시킴. '饭店'은 때로 호텔 내 레스토랑이나 고급스러운 식당을 가리키기도 함.

饭

밥, 음식

root

馆

관, 건물

suffix

汉韩词典