避免杯具

bìmiǎn bēijù◆관용구

피하는 게 좋겠어

遇到杯具的时候，最好能避免杯具发生。

컵이 터질 상황이면,杯具가 일어나지 않도록 피하는 게 좋겠어.

◆ 진짜 의미

실제 비극을 예방한다는Literal meaning보다는 농담이나 과장된 표현으로 사용되며, 주로 불쾌하거나 불행한 상황을 피하라는 조롱의 뉘앙스를 담습니다.

¶ 문자적 의미

컵(杯子)과 도구(具)를 피하다 → ‘컵과 도구’를 피하다라는Literal meaning은 없지만, ‘비극’을 피하다라는의미로 사용됩니다.

문자 분해

避免피하다+杯컵+具도구

속어

피하는 것이 좋습니다. 사전에 예방하여 불행한 상황을 막는다는 의미를 지닌 인터넷 속어입니다. 주로 농담이나 조롱의 뉘앙스로 사용됩니다.

这件事太杯具了，真希望能避免杯具。

이 일이 너무杯具야. 정말杯具가 일어나지 않게 피하고 싶어.

避免杯具，从现在开始注意安全。

杯具를 피하려면, 지금부터 안전하게 행동하는 게 좋겠어.

‘杯具’는 ‘悲劇(비극)’의 발음이 변형된 인터넷 속어입니다. ‘避免杯具’는 ‘비극을 피하다’라는 의미를 담고 있지만, 실제로는 농담이나 과장된 표현으로 사용됩니다.

콜로케이션

避免杯具피하는 게 좋겠어杯具发生杯具가 일어나다杯具事件杯具 사건

유의어

避免悲剧避免不幸防止灾难

반의어

制造杯具引发杯具

프로 팁

‘避免杯具’의 올바른 사용법

이 표현은 농담이나 과장된 표현으로 사용되며, 실제 비극을 예방한다는Literal meaning과는 다릅니다. 한국어로는 ‘피하는 게 낫겠어’ 또는 ‘피하는 게 좋겠어’라는 표현으로 번역할 수 있습니다.

황금 법칙

‘杯具’의 의미와 사용

‘杯具’는 ‘비극’을 뜻하는 인터넷 속어입니다. ‘避免杯具’는 ‘비극을 피하다’라는 의미를 담고 있지만, 실제로는 농담이나 조롱의 뉘앙스로 사용됩니다.

어원

‘杯具’는 본래 ‘비극(悲劇)’을 가리키는 단어였으나, 중국 인터넷에서 ‘杯’와 ‘具’가 각각 ‘悲’와 ‘劇’의 발음과 비슷하다는 점 때문에 ‘비극’을 뜻하는 인터넷 속어로 변형되었습니다. ‘避免杯具’는 ‘비극을 피하다’라는 의미를 담고 있지만, 주로 농담이나 조롱의 뉘앙스로 사용됩니다.

사용 참고

이 표현은 주로 온라인 커뮤니티에서 사용되며, 실제 비극을 예방한다는Literal meaning보다는 농담이나 과장된 표현으로 사용됩니다. 한국어로는 ‘피하는 게 낫겠어’ 또는 ‘피하는 게 좋겠어’라는 표현으로 번역할 수 있습니다.

단어 분해

避免

피하다, 방지하다

verb

杯具

비극(杯子 + 具 → ‘비극’의 발음 변형)

slang

汉韩词典

Browse more Chinese→Korean words →