艺术天分

yìshù tiānfèn

예술적 재능

她的艺术天分从小就显露出来。

그녀는 어릴 때부터 예술적 재능을 드러냈다.

격식체

예술 분야에서 타고난 재능이나 능력

这幅画展现了他非凡的艺术天分。

이 그림은 그의 뛰어난 예술적 재능을 보여준다.

주로 미술, 음악, 문학 등 예술 분야에 대한 타고난 재능을 가리킬 때 사용한다.

콜로케이션

艺术天分高예술적 재능이 뛰어나다艺术天分出众예술적 재능이 남다르다艺术天分被埋没예술적 재능이 묻히다

‘예술 천재’는 타고난 재능이 뛰어난 사람을 가리키는 반면, ‘예술 천분’은 재능 자체를 강조하는 표현이다. 예를 들어 ‘그는 예술 천재다’(그는 타고난 예술가다) vs ‘그는 예술 천분이 뛰어나다’(그의 재능이 뛰어나다).

‘예술 천분’이 있는 사람을 묘사할 때는 ‘具有艺术天分’(예술적 재능을 possess하다)나 ‘有艺术天分’(예술적 재능이 있다)를 사용한다. ‘具有’는 ‘갖추다’라는 의미로, 공식적인 문맥에서 자주 쓰인다.

‘艺术’는 예술(藝術)을, ‘天分’는 타고날 천(天)과 분배할 분(分)에서 유래한 한자어이다. 예술 분야에 타고난 재능을 의미하는 조어(造語)이다.

‘예술적 재능’보다 더 문학적이고 형식적인 표현으로, 예술가나 예술계에서 사용되는 경우가 많다. 일상 대화에서는 ‘예술적 재능’이 더 자주 쓰인다.

艺术

예술

root

天分

타고난 재능

root

汉韩词典