Looking up...
집이나 회사 밖에서 다른 장소로 잠시 다녀오는 행위
她外出购物，很快就会回来。
그녀는 쇼핑하러 외출했는데 곧 돌아올 거예요.
由于天气不好，外出活动取消了。
날씨가 안 좋아서 외출 활동이 취소되었어요.
주로 공식적인 상황이나 일상 대화에서 사용되며, '외출 중'은 '외출해서 자리에 없음'을 의미할 때도 있음.
'외출'은 하루 동안 나갔다 오는 경우를, '외박'은 overnight로 집을 비우는 경우를 의미함. 한국어에서는 이 구분이 중요하며, 중국어의 '外出'은 두 경우 모두에 사용할 수 있으나 문맥으로 구분해야 함.
'외출'은 집이나 사무실에서 일시적으로 벗어나는 모든 행위를 포함하지만, '여행'이나 '출장'과는 다르며, 일상적인 일상 활동에 국한됨.
外(밖) + 出(나가다) → '밖으로 나가다'의 의미로, 고대 중국어에서 유래했으며 현대 중국어에서도 동일한 조합으로 사용됨.
1. '外出'은 주로 공식적이거나 일상적인 상황 모두에서 사용되며, '집'이나 '회사'에서 일시적으로 벗어나는 행위를 의미함. 2. 한국어의 '외출하다'는 '외출'이라는 명사와 '-하다'가 결합된 동사 형태로 자주 사용됨. 3. 중국어에서는 '外出'이 '出去'보다 더 공식적인 느낌을 주며, '出去'는 구어체에서 더 자주 사용됨.