Looking up...
5 대 5로 나누는 것. 두 부분으로 정확히 똑같이 나누는 방식.
这笔钱我们五五分吧。
이 돈은 5:5로 나누자.
他们决定将利润五五分。
그들은 이익을 5:5로 나누기로 결정했어요.
주로 재산, 이익, 음식 등을 공평하게 나누는 데 사용됩니다.
‘五五分’은 5:5 비율을 의미하지만, 반드시 50%씩일 필요는 없습니다. ‘완전히 똑같이 나누다’라는 의미를 강조할 때 사용됩니다. 예를 들어, ‘利润五五分’은 ‘이익을 똑같이 나누다’라는 뜻입니다.
‘五五分’을 사용할 때는 ‘나누는 대상이 무엇인지 명확히 해야 합니다. 예를 들어, ‘돈을 다섯 대 다섯으로 나누다’라는 의미가 아닌, ‘이익을 똑같이 나누다’라는 뜻으로 사용됩니다.
‘五五’는 ‘다섯 대 다섯’의 비율(5:5)을 나타내며, ‘分’이 ‘나누다’를 의미합니다. 재화나 이익을 공평하게 나누는 전통적인 표현으로, 한국어에서도 비슷한 의미로 사용됩니다.
1. 주로 재산, 이익, 음식 등을 공평하게 나누는 상황에서 사용됩니다. 2. 비율(5:5)이 반드시 1:1일 필요는 없지만, ‘완전히 똑같이 나누다’라는 의미를 내포합니다. 3. 일상 대화보다는 공식적인 자리나 문서에서 더 자주 사용됩니다.