信息匮乏

xìnxī kuìfá

정보 부족

在信息匮乏的情况下，我们需要更谨慎地做出决策。

정보가 부족한 상황에서 우리는 더 신중하게 결정을 내려야 한다.

격식체

필요한 정보가 충분히 존재하지 않거나 접근하기 어려운 상태

由于信息匮乏，调查工作遇到了很大困难。

정보가 부족하여 조사 작업이 큰 어려움을 겪었다.

在偏远地区，信息匮乏是常见的问题。

오지 지역에서는 정보 부족이 흔한 문제다.

주로 공식 문서, 보고서, 연구 등에서 사용되며, '정보의 부족' 또는 '정보 접근성 저하'로도 표현할 수 있다.

콜로케이션

信息匮乏的环境정보가 부족한 환경面临信息匮乏정보 부족에 직면하다缓解信息匮乏정보 부족을 완화하다

'信息匮乏'은 단순히 '정보가 없다'보다 더 공식적이고 학술적인 뉘앙스를 지닌다. 일상 대화에서는 '정보가 부족하다'로 자연스럽게 번역할 수 있지만, 공식 문서에서는 '정보 부족' 또는 '정보 접근성 저하'로 더 정확하게 번역할 수 있다.

공식 문서나 학술적 맥락에서는 '信息匮乏'을 그대로 번역하여 '정보 부족'으로 사용하되, 일상 대화에서는 더 간단한 표현을 사용하는 것이 자연스럽다.

信息(정보) + 匮乏(결핍). '信息'는 현대 중국어에서 '정보'를 뜻하며, '匮乏'은 '결핍되다', '부족하다'를 의미하는 고유어이다. 이 조합은 20세기 중반 이후 정보화 사회에서 빈번히 사용되기 시작했다.

주로 공식적이거나 학술적인 맥락에서 사용되며, 일상 대화에서는 '정보가 없다' 또는 '정보가 부족하다'로 더 간단히 표현하는 경우가 많다. 기술 문서, 정책 보고서, 연구 논문 등에서 빈번히 등장한다.

信息

정보

noun

匮乏

결핍되다, 부족하다

verb

汉韩词典