调解冲突

tiáojiě chōngtū

What does "调解冲突" mean in Italian?

mediare un conflitto

在团队会议上，经理成功调解了两位员工之间的冲突。

Durante la riunione di squadra, il manager è riuscito a mediare il conflitto tra due dipendenti.

Formale

intervenire per risolvere un conflitto o una disputa tra due o più parti, spesso attraverso il dialogo e la negoziazione.

政府出面调解了邻国之间的边界争端。

Il governo è intervenuto per mediare la disputa di confine tra i paesi vicini.

调解冲突需要耐心和公正的态度。

Mediare un conflitto richiede pazienza e un atteggiamento imparziale.

Spesso usato in contesti legali, diplomatici o aziendali.

调解冲突mediare un conflitto成功调解riuscire a mediare调解机制meccanismo di mediazione调解员mediatore

'调解' (tiáojiě) 指第三方主动介入并提出解决方案；'调停' (tiáotíng) 则更强调中立的第三方协助双方达成协议。在意大利语中，'mediare' 更接近 '调解'，而 'arbitrare' 可能指 '调停' 或 '仲裁'。

1. 客观中立：避免偏袒任何一方。2. 积极倾听：理解各方的诉求。3. 寻找共同点：找到可行的解决方案。4. 保持耐心：冲突调解往往需要时间。

由动词“调解” (intervenire per risolvere una disputa) 和名词“冲突” (conflitto) 组成。'调解' 源自古代汉语，表示通过调和来解决矛盾；'冲突' 则指激烈的对抗或争执。

在中文中，'调解冲突' 强调主动介入并通过理性手段化解矛盾，常用于正式场合。在意大利语中，'mediare un conflitto' 更常用于法律、外交或企业环境，而口语中可能使用 'risolvere una lite' 或 'appianare le divergenze'。

调解

intervenire per risolvere una disputa attraverso il dialogo

verb

冲突

conflitto o lite tra parti

noun

Dizionario Cinese-Italiano