Looking up...
核污水
hé wū shuǐ
What does "核污水" mean in Italian?
acque reflue radioattive日本政府决定将核污水排入大海。
Il governo giapponese ha deciso di scaricare le acque reflue radioattive in mare.
How to use "核污水" correctly: definitions and examples in Italian?
Tecnologia
Tecnico
Acqua contaminata da sostanze radioattive, derivante da processi industriali come quelli delle centrali nucleari.
福岛核电站的核污水处理是一个全球关注的问题。
Il trattamento delle acque reflue radioattive della centrale nucleare di Fukushima è una questione di interesse globale.
Il termine è spesso associato a controversie ambientali, soprattutto quando si discute dello smaltimento delle acque contaminate dopo incidenti nucleari.
Tecnico
Acqua contaminata da isotopi radioattivi, spesso risultante da operazioni di raffreddamento dei reattori nucleari.
核污水中的氚含量超标，引发了国际社会的担忧。
Il contenuto di trizio nelle acque reflue radioattive ha superato i limiti, suscitando preoccupazione nella comunità internazionale.
In ambito scientifico, si distingue tra diversi tipi di contaminazione radioattiva, ma '核污水' si riferisce generalmente all'acqua contaminata da isotopi come il trizio.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Il termine '核污水' è spesso associato a controversie internazionali, come nel caso del Giappone che ha deciso di scaricare le acque di Fukushima nell'oceano. In italiano, è utile distinguere tra 'acque reflue radioattive' (contaminazione da isotopi) e 'acque reflue industriali' (contaminazione chimica generica).
Regola d'oro
Precisione terminologica
In ambito scientifico e ambientale, evita di usare 'acque tossiche' o 'acque inquinate' come traduzione di '核污水', poiché queste espressioni sono troppo generiche e non specificano la natura radioattiva della contaminazione.
Origine della parola
Composto da '核' (hé, nucleare) e '污水' (wūshuǐ, acque reflue), termine coniato per descrivere l'acqua contaminata da sostanze radioattive. Il concetto è diventato di uso comune dopo il disastro di Fukushima nel 2011.
Note d'uso
Il termine è spesso utilizzato nei dibattiti ambientali e politici, soprattutto in riferimento alle politiche di smaltimento delle acque contaminate da centrali nucleari. In cinese, '核污水' è un composto trasparente, ma in italiano si preferisce la traduzione letterale 'acque reflue radioattive' per evitare ambiguità con altri tipi di inquinamento idrico.
Analisi della parola
核
relativo al nucleare, alla radioattività
root污水
acque reflue, acque di scarico
compoundDizionario Cinese-Italiano