Looking up...
Sistema tecnologico specializzato nel trattamento e decontaminazione delle acque contaminate da sostanze radioattive, utilizzato principalmente in impianti nucleari.
核污水处理装置采用多级过滤和化学沉淀技术。
L'impianto di trattamento delle acque reflue nucleari utilizza tecnologie di filtrazione a più stadi e precipitazione chimica.
东京电力公司正在升级核污水处理装置的性能。
La Tokyo Electric Power Company sta potenziando le prestazioni dell'impianto di trattamento delle acque reflue nucleari.
Termine composto da 三个部分：核 (nucleare), 污水 (acque reflue/contaminate), 处理 (trattamento) + 装置 (impianto/dispositivo). Non esiste un equivalente abbreviato in italiano; la traduzione letterale è generalmente preferita per chiarezza tecnica.
In italiano, 'acque reflue nucleari' (o 'acque contaminate da radionuclidi') si riferisce specificamente a liquidi contaminati da isotopi radioattivi, mentre 'acque reflue industriali' include qualsiasi scarico di impianti produttivi. La differenza è cruciale per la sicurezza ambientale e la normativa.
In contesti tecnici, evitare termini generici come 'depurazione' o 'filtrazione' senza specificare 'nucleare'. Utilizzare sempre 'trattamento delle acque reflue nucleari' o 'sistema di decontaminazione radioattiva' per chiarezza.
Composto da 四个 caratteri cinesi: 核 (hé, 'nucleare'), 污 (wū, 'inquinamento/contaminazione'), 水 (shuǐ, 'acqua'), 处理 (chǔlǐ, 'trattamento') e 装置 (zhuānɡzhì, 'impianto/dispositivo'). Il termine riflette l'evoluzione tecnologica cinese nel settore nucleare, con particolare attenzione alla gestione delle emergenze ambientali come quella di Fukushima (2011).
Utilizzato prevalentemente in contesti tecnici, ambientali e di sicurezza nucleare. In italiano, la traduzione letterale è preferita per evitare ambiguità, poiché termini come 'acque reflue nucleari' o 'acque contaminate da radionuclidi' sono più specifici ma meno immediati. Evitare traduzioni generiche come 'sistema di depurazione' che potrebbero essere interpretate come riferite a acque non radioattive.