新鲜蔬菜
xīnxiān shūcàilégumes frais, récoltés récemment et consommés peu après leur achat
超市里的新鲜蔬菜比批发市场的更贵。
Les légumes frais du supermarché sont plus chers que ceux du marché de gros.
Le terme insiste sur la fraîcheur et la qualité des produits, souvent associé à une alimentation saine.
💡Conseil pro
Différence avec '蔬菜'
新鲜蔬菜 implique une fraîcheur récente, tandis que 蔬菜 seul désigne simplement les légumes en général, sans connotation de fraîcheur.
⚡Règle d'or
Position dans la phrase
En chinois, 新鲜蔬菜 est généralement placé avant le verbe ou en position de complément d'objet direct (ex: 我买了新鲜蔬菜).
📖Origine du mot
Composé de 新鲜 (xīnxiān, 'frais') et 蔬菜 (shūcài, 'légume'). Le terme reflète l'importance de la fraîcheur dans la cuisine chinoise traditionnelle.
📝Notes d'usage
Utilisé dans les contextes culinaires, commerciaux ou nutritionnels. Peut être remplacé par '时令蔬菜' (légumes de saison) pour insister sur la saisonnalité.