Looking up...
淘汰燃油汽车
táotài rányóu qìchē
What does "淘汰燃油汽车" mean?
éliminer les véhicules à essence中国计划在2035年前淘汰燃油汽车。
La Chine prévoit d'éliminer les véhicules à essence d'ici 2035.
How to use "淘汰燃油汽车" correctly?
Droit
technique
interdire progressivement ou arrêter la production et l'utilisation des voitures fonctionnant aux carburants fossiles (essence, diesel) en faveur de solutions plus propres.
多个国家已立法淘汰燃油汽车，以减少碳排放。
Plusieurs pays ont légiféré pour éliminer les véhicules à essence afin de réduire les émissions de carbone.
汽车制造商正加速转型，以适应淘汰燃油汽车的趋势。
Les constructeurs automobiles accélèrent leur transition pour s'adapter à la tendance d'élimination des véhicules à essence.
Souvent associé à des politiques publiques ou des stratégies industrielles visant à accélérer la transition énergétique.
formel
cesser la production ou l'importation de véhicules thermiques pour privilégier les alternatives électriques ou à hydrogène.
欧盟决定在2035年淘汰燃油汽车，强制所有新车必须为零排放。
L'Union européenne a décidé d'éliminer les véhicules à essence d'ici 2035, imposant que tous les nouveaux véhicules soient à zéro émission.
Utilisé dans les débats sur la régulation du marché automobile et la durabilité environnementale.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte politique
Le terme est souvent utilisé dans les discours sur la transition écologique. Par exemple, '淘汰燃油汽车' peut être associé à des objectifs comme '碳达峰' (pic des émissions de carbone) ou '碳中和' (neutralité carbone).
Règle d'or
Précision technique
En français, 'éliminer les véhicules à essence' est plus précis que 'interdire les voitures à essence', car cela inclut aussi les mesures progressives (ex. interdiction progressive des ventes).
Origine du mot
Le terme est une combinaison de 淘汰 (éliminer, écarter) et 燃油汽车 (véhicule à essence). Il reflète une politique moderne de transition énergétique, popularisée dans les années 2010-2020 avec l'essor des véhicules électriques.
Notes d'usage
Utilisé principalement dans les contextes politiques, industriels ou médiatiques. Peut être remplacé par des formulations plus spécifiques selon le domaine (ex. 'interdiction des véhicules thermiques' en droit environnemental).
Décomposition du mot
淘汰
éliminer, écarter, supprimer progressivement
verb燃油
carburant (essence, diesel)
noun汽车
véhicule automobile
noun汉法词典