Looking up...
新鲜蔬菜水果
xīnxiān shūcài shuǐguǒ
fruits et légumes frais
超市里有很多新鲜蔬菜水果。
Il y a beaucoup de fruits et légumes frais au supermarché.
formel
légumes et fruits frais, généralement consommés crus ou peu transformés
我每天都吃新鲜蔬菜水果来保持健康。
Je mange des fruits et légumes frais tous les jours pour rester en bonne santé.
农贸市场的新鲜蔬菜水果比超市的更便宜。
Les fruits et légumes frais du marché paysan sont moins chers que ceux du supermarché.
L'expression combine deux catégories alimentaires distinctes mais souvent associées dans l'alimentation saine.
Conseil pro
Différence entre '蔬菜' et '水果'
En chinois, certains aliments sont considérés comme des légumes ('蔬菜') même s'ils sont botaniquement des fruits (ex. tomate, aubergine). Dans l'expression '新鲜蔬菜水果', les deux termes sont utilisés selon leur classification culinaire courante plutôt que botanique.
Règle d'or
Ordre des termes
En chinois, l'ordre '蔬菜水果' (légumes-fruits) est plus courant que '水果蔬菜' pour désigner les produits frais en général. Cela reflète une priorité culturelle donnée aux légumes dans l'alimentation quotidienne.
Origine du mot
Composé de 三个 mots chinois : '新鲜' (frais), '蔬菜' (légumes) et '水果' (fruits). La combinaison reflète une catégorie alimentaire courante dans la culture chinoise, souvent associée à une alimentation saine.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans les contextes culinaires, nutritionnels et commerciaux. Elle peut désigner à la fois les produits frais en général ou une catégorie spécifique dans les marchés ou supermarchés.
Décomposition du mot
新鲜
frais
adjectif蔬菜
légumes
nom水果
fruits
nom汉法词典