Looking up...
relations ambiguës ou suspectes entre deux personnes, souvent impliquant une connotation de duplicité ou de manque de transparence.
他和那个女人关系不清不白，大家都在议论。
Il a des relations troubles avec cette femme, tout le monde en parle.
这家公司与政府的关系不清不白，引发了调查。
Les relations troubles de cette entreprise avec le gouvernement ont suscité une enquête.
Souvent utilisé pour décrire des liens personnels ou professionnels qui soulèvent des soupçons.
Ce terme est souvent utilisé pour décrire des relations personnelles ou professionnelles qui semblent cacher quelque chose. Il implique une dimension morale ou éthique.
Ne pas utiliser ce terme sans preuve ou sans contexte clair, car il peut être perçu comme une accusation grave.
Composé de '关系' (relations) et de la structure redoublée '不清不白' (ni clair ni blanc), indiquant une ambiguïté fondamentale. La structure '不X不Y' est courante en chinois pour exprimer une négation double.
Utilisé principalement à l'oral ou dans un registre informel. Peut être perçu comme péjoratif ou accusateur selon le contexte. Éviter dans un cadre formel ou professionnel sans justification claire.