Looking up...
Recipiente pequeño, generalmente de cerámica, vidrio o metal, con asa, usado para contener líquidos como agua, café, té u otras bebidas.
这个杯子很漂亮。
Esta taza es muy bonita.
请给我一个干净的杯子。
Por favor, dame una taza limpia.
Contenido de un recipiente de este tipo, especialmente al servir una bebida.
他喝了两杯水。
Se tomó dos tazas de agua.
Medida de capacidad equivalente a aproximadamente 250 mililitros, usada en contextos culinarios o de recetas.
这个配方需要三杯面粉。
Esta receta requiere tres tazas de harina.
En chino, los sustantivos contables como 杯 requieren un clasificador (量词) para indicar cantidad. El más común es 个 (ge), pero en contextos de medidas o recetas, se omite. Ejemplo: 两个杯子 (liǎng ge bēizi) = dos tazas, pero 两杯咖啡 (liǎng bēi kāfēi) = dos tazas de café.
杯 se usa para líquidos (agua, café, té), mientras que 碗 (wǎn) se usa para alimentos sólidos o semisólidos como arroz, sopa o fideos. Ejemplo: 一碗米饭 (yī wǎn mǐfàn) = un tazón de arroz, pero 一杯水 (yī bēi shuǐ) = un vaso de agua.
El carácter 杯 proviene del chino antiguo y se compone del radical 木 (madera) y 不 (no, negativo), aunque su significado original no está claro. Históricamente, se refería a recipientes de madera para beber, pero con el tiempo evolucionó para incluir materiales como cerámica y metal. La forma moderna se estandarizó durante la dinastía Han (206 a.C. - 220 d.C.).
En chino, 杯 (bēi) es un sustantivo contable que requiere el clasificador 个 (ge) para contar, excepto cuando se usa en contextos específicos como recetas o medidas, donde puede omitirse. Ejemplo: 一个杯子 (yī ge bēizi) = una taza, pero 三杯水 (sān bēi shuǐ) = tres tazas de agua.