杯具

bēi jù
noun★Intermedio
◆ Lo que realmente significa
Algo que es un completo fracaso o desastre, especialmente en un contexto donde se esperaban mejores resultados.
Significado literal
taza utensilio
Desglose literal
杯taza+具utensilio
◇ Imagen mental
La imagen de una taza rota o un utensilio inútil, simbolizando algo que no funciona o es un fracaso.
◈ Cuándo usarlo
Alguien describe un evento o situación que salió muy mal, como un partido de fútbol perdido por un equipo favorito o un proyecto que fracasó completamente.
◉ Nota cultural
Término popularizado en internet y redes sociales chinas, usado para expresar decepción o frustración de manera exagerada y humorística.
informal

Algo que es un completo fracaso o desastre, especialmente en un contexto donde se esperaban mejores resultados.

他的演讲完全杯具了。

Su discurso fue un completo desastre.

💡

Término coloquial usado para describir situaciones muy negativas o decepcionantes.

Colocaciones

完全杯具ser un desastre total杯具了ser un desastre

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

杯具了frase
ser un desastre

💡Consejo pro

Contexto

Usa '杯具' para describir situaciones muy negativas o decepcionantes, especialmente en contextos informales.

⚡Regla de oro

Uso correcto

No uses '杯具' en contextos formales o profesionales.

📖Origen de la palabra

Combinación de '杯子' (taza) y '具' (utensilio), pero el significado no está relacionado con los componentes individuales. Se usa para describir situaciones negativas.

📝Notas de uso

Término muy informal, común en internet y entre jóvenes. No se usa en contextos formales.

Desglose de la palabra

杯
taza
root
+
具
utensilio
root
Diccionario Chino-Español