朝令夕改

zhāo lìng xī gǎi◆modismo

cambiar de opinión constantemente

政府朝令夕改的政策让民众无所适从。

Las políticas que el gobierno cambia constantemente dejan a la ciudadanía desorientada.

◆ Lo que realmente significa

La inestabilidad o falta de coherencia en las decisiones o políticas de una autoridad, donde los cambios son tan frecuentes que generan confusión o desconfianza.

¶ Significado literal

Cambiar las órdenes del día por la mañana por otras distintas al atardecer.

Desglose literal

朝令órdenes emitidas por la mañana+夕改cambiar por la tarde

◇ Imagen mental

Imagina a un gobernante que por la mañana decreta una ley y por la tarde la deroga o modifica, dejando a todos desorientados y sin rumbo fijo.

◈ Cuándo usarlo

Un equipo de trabajo recibe un correo por la mañana con nuevas directrices, pero por la tarde el jefe anuncia cambios en esas normas, obligando a todos a reajustar sus tareas constantemente.

◉ Nota cultural

Esta expresión refleja una crítica clásica en la cultura china hacia la autoridad arbitraria o inestable. Aparece en textos históricos como 'Han Feizi', donde se usa para advertir sobre los peligros de la falta de consistencia en el gobierno.

formal

Cambiar decisiones o normas con frecuencia, sin estabilidad ni coherencia.

公司朝令夕改的规章制度让员工感到困惑。

Las normas de la empresa que cambian constantemente confunden a los empleados.

领导朝令夕改的决定让团队无法正常工作。

Las decisiones del líder que modifican constantemente impiden que el equipo trabaje con normalidad.

Se usa para criticar la falta de consistencia en políticas, decisiones o normas.

Colocaciones

政策朝令夕改políticas que cambian constantemente决定朝令夕改decisiones que se modifican con frecuencia规则朝令夕改reglas que no se mantienen estables

Sinónimos

朝三暮四反复无常出尔反尔

Antónimos

言行一致持之以恒坚持不懈

Frases relacionadas

朝秦暮楚modismo

cambiar de bando o lealtad rápidamente

朝令暮改modismo

variante de '朝令夕改' con el mismo significado

Consejo pro

¿Cómo evitar sonar negativo?

Si quieres expresar flexibilidad en lugar de inconstancia, usa alternativas como 'adaptarse a las circunstancias' o 'ajustar estrategias según sea necesario'.

Regla de oro

Contexto de uso

Este término siempre implica una crítica hacia la falta de estabilidad o coherencia. No se usa para describir cambios positivos o adaptaciones necesarias.

Origen de la palabra

Proviene de la antigua China, donde '朝' (zhāo) significa 'mañana' y '夕' (xī) 'tarde'. La expresión refleja la idea de que las órdenes emitidas por la mañana se cambian por la tarde, ilustrando la falta de estabilidad en la autoridad.

Notas de uso

Se emplea en contextos formales para criticar la inconstancia de líderes, gobiernos o instituciones. Puede sonar peyorativo si se dirige a personas.

Desglose de la palabra

朝

mañana

root

令

orden o decreto

root

夕

tarde

root

改

cambiar

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →