Looking up...
敷衍了事地完成
fūyǎn liǎoshì de wánchéng
What does "敷衍了事地完成" mean in Spanish?
hacer algo a medias他只是敷衍了事地完成了任务，没有认真对待。
Solo hizo el trabajo a medias, sin tomárselo en serio.
How to use "敷衍了事地完成" correctly: definitions and examples in Spanish?
informal
realizar una tarea de manera superficial, sin esfuerzo ni atención al detalle, cumpliendo solo con lo mínimo necesario.
学生敷衍了事地完成了作业，老师批评了他。
El alumno hizo el trabajo a medias y el profesor lo regañó.
经理敷衍了事地完成了报告，上级发现后很不满意。
El gerente hizo el informe a medias y su superior quedó muy insatisfecho al descubrirlo.
Se usa para criticar la falta de dedicación o profesionalismo en el cumplimiento de una obligación.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '应付'
'敷衍了事' implica falta de esfuerzo y desinterés genuino, mientras que '应付' puede significar 'lidiar con algo bajo presión' sin necesariamente ser negativo. Ejemplo: '应付考试' (lidiar con un examen) no siempre es negativo, pero '敷衍了事地完成考试' sí lo es.
Regla de oro
Contexto de uso
Esta expresión es común en críticas a empleados, estudiantes o colaboradores que no cumplen con estándares mínimos. No se usa en contextos positivos o de elogio.
Origen de la palabra
Compuesto por '敷衍' (superficial, sin profundidad) + '了事' (cumplir solo formalmente). '敷衍' proviene de '敷' (aplicar superficialmente) y '衍' (extender sin sustancia), mientras que '了事' significa 'resolver algo de manera formal para darlo por terminado'. La estructura '地' indica que modifica al verbo '完成' (completar) como adverbio.
Notas de uso
Esta expresión se usa en contextos informales o críticos para señalar falta de compromiso. En entornos profesionales formales, se prefiere 'cumplir con lo mínimo requerido' o 'realizar una tarea de manera superficial'.
Desglose de la palabra
敷衍
superficial, sin profundidad
compound了事
cumplir formalmente para dar por terminado
compound地
partícula adverbial que modifica al verbo
grammar particle完成
completar, realizar
verbDiccionario Chino-Español