原本

yuánběn

original

这本书的原本在图书馆。

El original de este libro está en la biblioteca.

formal

El texto, documento o libro original antes de cualquier copia o edición.

我们需要查阅原本以确认细节。

Necesitamos consultar el original para confirmar los detalles.

También puede referirse a la versión original de una obra antes de modificaciones.

informal

La cantidad o cantidad inicial de algo.

原本有五十个人报名，但只有三十人参加了。

Originalmente se inscribieron cincuenta personas, pero solo treinta asistieron.

En este sentido, es similar a 'originalmente' o 'al principio'.

Colocaciones

原本的original原本有originalmente había

así era originalmente

En documentos legales, '原本' se refiere al documento original antes de cualquier copia o traducción.

'原本' se usa para documentos o textos originales, mientras que '原著' se refiere específicamente a obras literarias originales.

Compuesto por '原' (original) y '本' (libro o base).

En contextos formales, se refiere a documentos originales. En contextos informales, puede indicar la cantidad inicial de algo.

原

original

root

本

libro o base

root

Diccionario Chino-Español