叶公好龙

shě gōng hào lóng◆modismo

adorar lo que en realidad se teme

叶公好龙，结果被真龙咬死了。

Adoraba al dragón, pero terminó siendo mordido por uno de verdad.

◆ Lo que realmente significa

Admirar o amar algo solo en apariencia, sin entender su esencia o temiendo su realidad.

¶ Significado literal

El señor Ye amaba a los dragones.

Desglose literal

叶公Señor Ye+好amaba+龙dragones

◇ Imagen mental

Un señor que decora su casa con dragones pero huye al ver uno real, simbolizando la hipocresía entre la admiración superficial y el miedo oculto.

◈ Cuándo usarlo

Criticar a alguien que finge apoyar una causa (como el arte o la ecología) pero en realidad la desconoce o teme.

◉ Nota cultural

Refleja la crítica confuciana a la hipocresía y la falta de autenticidad. El dragón, símbolo de poder en China, representa aquí algo que se idealiza pero no se comprende.

literario

Aferrarse a una apariencia de admiración o amor por algo que en realidad se teme o desconoce, sin entender su verdadera naturaleza.

表面上叶公好龙，内心却对真正的艺术一无所知。

Por fuera admira el arte, pero en el fondo no sabe nada de él.

他口口声声说支持环保，其实不过是叶公好龙罢了。

Dice apoyar el medio ambiente, pero en realidad solo lo admira de boquilla.

Se usa para criticar la hipocresía o la admiración superficial sin compromiso real.

Colocaciones

表面上叶公好龙por fuera admirar algo内心叶公好龙en el fondo temer o despreciar

Sinónimos

口是心非言不由衷

Antónimos

真心实意实事求是

Frases relacionadas

画龙点睛modismo

Añadir el toque final para completar algo

望子成龙modismo

Esperar que los hijos tengan éxito

Consejo pro

Diferencia con '口是心非'

'叶公好龙' se enfoca en la admiración superficial de algo que en realidad se teme, mientras que '口是心非' describe una contradicción general entre lo que se dice y lo que se piensa.

Regla de oro

Uso correcto

Solo aplica cuando la admiración es fingida o irracional. No confundir con el miedo genuino a algo peligroso.

Origen de la palabra

Proviene de la historia de '葉公好龍' en el libro '新序·雜事五' de Liu Xiang (siglo I a.C.). El señor Ye (葉公) decoraba su casa con motivos de dragones, pero al ver un dragón real, huyó aterrado, revelando su miedo oculto.

Notas de uso

Se emplea en contextos formales o literarios para señalar la contradicción entre las palabras y las acciones. No se usa en situaciones cotidianas informales.

Desglose de la palabra

叶公

Señor Ye (nombre propio)

proper noun

好

gustar, amar

verb

龙

dragón

noun

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →