Looking up...
Expresión que se usa para indicar que algo o alguien realmente merece la fama o reputación que tiene, sin exageración alguna.
这位演员的表演名不虚传，获得了无数奖项。
La actuación de este actor no defrauda su reputación; ha ganado innumerables premios.
这本书名不虚传，是经典之作。
Este libro no defrauda su reputación; es una obra maestra.
Se emplea para validar la calidad o habilidad de algo o alguien basado en experiencia directa.
Esta expresión es ideal para reforzar una recomendación positiva. Por ejemplo: 'El servicio de este hotel es名不虚传' (El servicio de este hotel no defrauda su reputación).
'名不虚传' se enfoca en que la fama está justificada por experiencias reales, mientras que '名副其实' enfatiza que el nombre o título corresponde exactamente a la realidad. Ambos pueden usarse de manera intercambiable en muchos casos.
Esta expresión proviene de la antigua China, donde se usaba para elogiar la autenticidad de la reputación de una persona o cosa. La estructura '名不虚传' (míng bù xū chuán) se traduce literalmente como 'la fama no es transmitida en vano', es decir, que la fama está bien fundamentada.
Es común en contextos formales o elogiosos. Se emplea para confirmar que algo o alguien cumple con las expectativas generadas por su reputación previa. No se usa en situaciones negativas o críticas.