亡羊补牢

wáng yáng bǔ láo◆modismo

arreglar tarde lo que se descuidó

别担心，虽然这次损失了，但亡羊补牢，为时未晚。

No te preocupes, aunque perdimos esta vez, más vale tarde que nunca.

◆ Lo que realmente significa

Reconocer un error pasado y tomar medidas correctivas a tiempo para evitar mayores pérdidas, incluso si la acción llega tarde.

¶ Significado literal

reparar el corral después de que las ovejas se hayan perdido

Desglose literal

亡las ovejas se perdieron+羊ovejas+补reparar+牢corral

◇ Imagen mental

Imagina a un pastor que descubre que su corral está roto y sus ovejas se escaparon. Aunque ya es tarde para evitar la pérdida inicial, decide reparar el corral para que no vuelvan a escaparse más ovejas.

◈ Cuándo usarlo

Un estudiante suspende un examen y, en lugar de rendirse, decide estudiar más para los siguientes. Un equipo pierde un partido pero refuerza su estrategia para la próxima temporada.

◉ Nota cultural

Este proverbio refleja el pragmatismo chino: aunque la perfección es ideal, la acción oportuna —incluso tardía— es valorada sobre la inacción. Se relaciona con la filosofía de Confucio sobre la corrección de errores y el autocultivo.

formal

Tomar medidas correctivas después de sufrir un daño, reconociendo que es mejor actuar tarde que no actuar en absoluto.

发现问题后，公司亡羊补牢，加强了安全措施。

Tras descubrir el problema, la empresa reforzó las medidas de seguridad, aplicando el principio de 'más vale tarde que nunca'.

虽然他这次考试没及格，但亡羊补牢，现在开始努力学习，还是有希望的。

Aunque reprobó este examen, es mejor que empiece a estudiar ahora que nunca, siguiendo el dicho 'a caballo regalado no se le mira el diente'.

Se usa para enfatizar la importancia de la prevención o corrección tardía de errores, especialmente cuando el daño ya ocurrió.

Colocaciones

亡羊补牢，为时未晚nunca es demasiado tarde para enmendar los errores

Sinónimos

亡猿灭裘补牢

Antónimos

一劳永逸防患未然

Frases relacionadas

防患未然proverbio

tomar medidas preventivas antes de que ocurra un problema

一失足成千古恨proverbio

un error puede tener consecuencias irreversibles

Consejo pro

Contexto de uso

Usa '亡羊补牢' cuando quieras transmitir que, aunque algo salió mal, aún hay tiempo para corregirlo. Ejemplo: 'El equipo perdió el primer partido, pero con este refuerzo, están aplicando el principio de亡羊补牢'.

Regla de oro

Diferencia con '防患未然'

'防患未然' se enfoca en prevenir antes del error; '亡羊补牢' en actuar después de que el daño ya ocurrió, pero antes de que sea irreversible.

Origen de la palabra

Proviene de la fábula china antigua: un pastor perdió sus ovejas porque no reparó el corral a tiempo; al hacerlo después, evitó más pérdidas. Registrado en el libro 'Estrategias de los Reinos Combatientes' (战国策).

Notas de uso

Se emplea en contextos de reflexión sobre errores pasados y la necesidad de actuar para evitar daños mayores. No implica que la acción tardía sea ideal, sino que es mejor que no actuar en absoluto.

Desglose de la palabra

亡

perder, morir

verb

羊

oveja

noun

补

reparar

verb

牢

corral, prisión (aquí: corral)

noun

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →