Looking up...
世界
shì jiè
mundo
世界上最美好的事是什么？
¿Cuál es la cosa más hermosa del mundo?
formal
Conjunto de todos los seres y cosas que existen, especialmente la Tierra y sus habitantes.
世界各地的人们都在努力工作。
La gente de todo el mundo trabaja duro.
这个城市是世界上最繁华的地方之一。
Esta ciudad es una de las más prósperas del mundo.
Puede usarse en contextos generales o específicos (ej. 'el mundo del arte', 'el mundo empresarial').
literario
Conjunto de personas, sociedades o civilizaciones humanas.
他希望改变世界。
Él espera cambiar el mundo.
Común en expresiones como 'cambiar el mundo' o 'salvar al mundo'.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '地球'
'世界' se refiere al conjunto de seres humanos y sus sociedades, mientras que '地球' (la Tierra) enfatiza el planeta físico. Ejemplo: '保护地球' (proteger la Tierra) vs. '改变世界' (cambiar el mundo).
Regla de oro
Uso en expresiones abstractas
Cuando 'mundo' se usa en contextos abstractos (ej. 'mundo del arte'), en chino se traduce como '界' (jiè) en lugar de '世界'. Ejemplo: '艺术界' (mundo del arte).
Origen de la palabra
Compuesto por '世' (generación, era) y '界' (límite, frontera), originalmente refería a 'el límite entre generaciones'. Evolucionó a 'el conjunto de seres humanos' y luego a 'el planeta Tierra'.
Notas de uso
En chino, '世界' es más formal que '地球' (que enfatiza el planeta físico). Se usa en contextos abstractos (ej. 'el mundo de la música') y concretos (ej. 'viajar por el mundo').
Desglose de la palabra
世
generación, era, vida humana
root界
límite, frontera, ámbito
rootDiccionario Chino-Español