表面化
矛盾开始表面化了。
The contradictions are beginning to become apparent.
to become apparent or explicit; to emerge visibly
双方的分歧逐渐表面化。
The differences between the two parties gradually became apparent.
问题的严重性在最近才表面化。
The severity of the problem only became apparent recently.
Often used to describe conflicts, issues, or emotions that were previously hidden but now become visible or noticeable.
Pro Tip
When to use 表面化
Use 表面化 when describing situations where a problem, conflict, or emotion that was previously hidden or suppressed becomes visible or noticeable. It implies a gradual process rather than an immediate revelation.
Gold Rule
Avoid literal translation
Do not translate 表面化 as 'surface-ize' or 'become surface-like'. The English equivalent 'become apparent' or 'emerge' better captures the figurative meaning of hidden things becoming visible.
Word Origin
表面 (biǎomiàn, 'surface') + 化 (huà, suffix indicating 'become' or 'turn into'). The compound verb form indicates a process of something becoming visible or apparent on the surface.
Usage Notes
Primarily used in formal or written contexts to describe the emergence of previously hidden issues, conflicts, or emotions. Less common in casual speech.