Looking up...
翻拍
fān pāi
remake
这部电影是根据同名小说翻拍的。
This movie is a remake of the novel with the same title.
formal
To produce a new version of a film, TV show, or photograph by shooting it again, often based on an existing work.
这部经典老片在2020年被重新翻拍。
The classic film was remade in 2020.
这张照片是上世纪80年代翻拍的。
This photo was a remake from the 1980s.
Commonly used in film/TV production and photography contexts.
Pro Tip
Distinguish from '抄袭' (plagiarize)
'翻拍' implies a legitimate remake with potential creative input, while '抄袭' refers to copying someone else's work without permission or credit.
Gold Rule
Remake vs. Reboot
A '翻拍' (remake) typically recreates an existing story with modern elements, while a '重启' (reboot) often resets the continuity of a franchise entirely.
Word Origin
Combines '翻' (fān, meaning 'to turn over' or 'to reverse') and '拍' (pāi, meaning 'to shoot' or 'to photograph'). The compound suggests creating a new version by 'shooting again' or 'reversing' the original process.
Usage Notes
Often implies a faithful adaptation of the original work, though quality may vary. Not to be confused with '抄袭' (plagiarize) or '盗版' (piracy), which involve unauthorized copying.
Word Breakdown
翻
to turn over / to reverse
root拍
to shoot / to photograph
root汉英词典