本意
What does "本意" mean in English?
original intention他说这话的本意是好的，只是表达方式不对。
He meant well when he said that, but his way of expressing it was wrong.
How to use "本意" correctly: definitions and examples in English?
The true or original intention or meaning behind an action or statement.
这份合同的本意是保护双方的权益。
The original intention of this contract is to protect the rights and interests of both parties.
虽然他的话听起来很严厉，但本意是为了帮助你。
Although his words sounded harsh, his intention was to help you.
Often used to clarify that someone's words or actions were not meant to be harmful or misleading, even if they came across that way.
Pro Tip
Distinguishing '本意' from '意思'
'本意' emphasizes the original or true intention behind an action or statement, while '意思' (meaning) can refer to the general idea, implication, or even a suggestion. For example, '你是什么意思？' (What do you mean?) does not necessarily inquire about the speaker's original intention.
Gold Rule
Use '本意' to clarify intent
When you want to clarify that someone's words or actions were not meant to be harmful or misleading, use '本意' to emphasize their original intention. For example: '他的本意是好的' (His original intention was good).
Word Origin
Composed of '本' (root, original) and '意' (intention, meaning), reflecting the idea of the original or true meaning behind something.
Usage Notes
Used to emphasize the sincerity or authenticity of an intention, often in contrast to how something was perceived or interpreted. Common in both spoken and written Chinese, especially in formal or reflective contexts.