Looking up...
本地化翻译
běndìhuà fānyì
localization translation
我们需要将这款软件进行本地化翻译，以适应不同国家的市场。
We need to perform localization translation on this software to adapt it to different country markets.
Technology
technical
The process of adapting translation to suit the cultural, linguistic, and technical requirements of a specific local market.
软件本地化翻译需要考虑当地的法律法规和用户习惯。
Software localization translation must consider local laws and user habits.
游戏本地化翻译不仅涉及语言，还包括文化元素的调整。
Game localization translation involves not only language but also adjustments to cultural elements.
Includes linguistic translation, cultural adaptation, and technical adjustments for target markets.
Business
Translation that goes beyond literal meaning to ensure the translated content feels natural and appropriate for the target audience.
我们的营销团队专注于本地化翻译，确保品牌信息在全球各地都能有效传达。
Our marketing team focuses on localization translation to ensure brand messaging is effectively communicated worldwide.
Often involves idiomatic expressions, humor, and culturally relevant references.
Related Phrases
Pro Tip
Avoid literal translation traps
Phrases like 'It's raining cats and dogs' should be adapted to local equivalents (e.g., '下倾盆大雨' in Chinese) rather than translated word-for-word.
Gold Rule
Prioritize meaning over words
Focus on conveying the intended message in the target culture, not just translating individual words.
Test with native speakers
Always validate localized content with native speakers to ensure naturalness and appropriateness.
Word Origin
The term combines '本地化' (běndìhuà, 'localization') and '翻译' (fānyì, 'translation'). '本地化' originates from computer science in the 1980s, referring to adapting software for local markets. '翻译' has ancient roots in Chinese, meaning 'to translate' or 'interpret'.
Usage Notes
Unlike general translation, localization considers linguistic nuances, cultural preferences, date/time formats, currency, and even color symbolism. It's essential for global business expansion.
Word Breakdown
本地
local
root化
suffix indicating a process or state
suffix翻译
translation
root汉英词典