Looking up...
安排周到
ān pái zhōu dào
well-organized
这次旅行的行程安排得非常周到，每个细节都考虑到了。
The itinerary for this trip was very well-organized; every detail was taken care of.
formal
thoughtfully arranged or planned with attention to detail
酒店的服务非常周到，让我们感到宾至如归。
The hotel's service was very thoughtful and made us feel at home.
会议安排得很周到，连茶歇的时间都计算得恰到好处。
The meeting was well-organized, with even the break time perfectly timed.
Often used to describe services, arrangements, or plans that are meticulously organized and considerate of others' needs.
Pro Tip
Avoid literal translation
Do not translate '安排周到' word-for-word as 'arrangement is thorough'. Instead, use 'well-organized' or 'thoughtfully planned' to convey the intended meaning.
Gold Rule
Context matters
Use '安排周到' for formal or service-oriented contexts. For informal settings, simpler phrases like '安排得很好' (arranged very well) may suffice.
Word Origin
The phrase combines '安排' (ān pái, to arrange) and '周到' (zhōu dào, thorough/considerate). '周到' derives from '周' (thorough/complete) and '到' (to reach), originally meaning 'to reach every part' or 'comprehensive'. The compound emphasizes meticulous attention to detail in planning or service.
Usage Notes
Commonly used in formal or polite contexts, such as describing hospitality, event planning, or customer service. Avoid using for informal or casual situations.
Word Breakdown
安排
to arrange or plan
verb周到
thorough and considerate
adjective汉英词典