Looking up...
安排妥当
ān pái tuǒ dang
arrange properly
所有的行程都安排妥当了吗？
Have all the itineraries been arranged properly?
formal
To arrange or plan something thoroughly and carefully so that it is ready or complete.
会议的一切细节都已经安排妥当。
Every detail of the meeting has been arranged properly.
请确保所有文件安排妥当再提交。
Please ensure all documents are arranged properly before submission.
Commonly used in formal or work-related contexts to indicate that arrangements have been made with thoroughness and care.
Related Phrases
Pro Tip
Usage Context
Use '安排妥当' when referring to meticulous planning in formal or work-related scenarios, such as meetings, travel, or project preparation. Avoid using it in casual contexts.
Gold Rule
Avoid Literal Translation
Do not translate '安排妥当' word-for-word as 'arrange properly.' Instead, focus on the connotation of thoroughness and completeness in arrangement.
Word Origin
The phrase combines '安排' (ān pái, meaning 'to arrange') and '妥当' (tuǒ dang, meaning 'proper/appropriate'). '妥当' derives from Classical Chinese '妥帖' (tuǒ tiē), emphasizing thoroughness and correctness in arrangement.
Usage Notes
This phrase is typically used in formal or professional settings to indicate that something has been carefully planned or arranged. It is not commonly used in casual conversation.
Word Breakdown
安排
to arrange or plan
verb妥当
proper, appropriate, or thoroughly done
adjective汉英词典