Looking up...
原本版本保存
yuánběn bǎnběn bǎocún
original version preservation
我们需要将原始数据的原本版本保存下来以备后续审计。
We need to preserve the original version of the raw data for future audits.
Technology
formal
The act of keeping the original or earliest version of a file, document, or dataset intact for reference, compliance, or recovery purposes.
软件开发团队在每次更新后都会执行原本版本保存，以防止数据丢失。
The software development team performs original version preservation after each update to prevent data loss.
法律要求医疗记录的原本版本保存至少十年。
The law requires original version preservation of medical records for at least ten years.
Commonly used in software development, legal compliance, and data management contexts. Emphasizes the preservation of the earliest unaltered state of a file.
Related Phrases
Pro Tip
When to use '原本版本保存'
Use this phrase when referring to the preservation of the earliest, unaltered version of a file or dataset for compliance, auditing, or recovery purposes. Avoid using it for casual backups or temporary saves.
Gold Rule
Preservation vs. Backup
'原本版本保存' specifically refers to keeping the original version intact, while '备份' (backup) can include modified or incremental versions. Ensure clarity about whether you need the original state preserved.
Word Origin
The phrase combines three Chinese words: '原本' (yuánběn, meaning 'original/fundamental'), '版本' (bǎnběn, meaning 'version'), and '保存' (bǎocún, meaning 'to preserve/save'). It emerged in the context of digital data management, particularly in software development and legal compliance, to emphasize the importance of retaining the earliest unaltered state of files.
Usage Notes
1. Primarily used in technical or formal contexts (e.g., software, legal, or data management). 2. Often paired with terms like '机制' (mechanism), '策略' (strategy), or '要求' (requirements). 3. In casual conversation, simpler terms like '备份' (backup) or '保存原始版本' (save original version) may be used instead.
Word Breakdown
原本
original/fundamental
root版本
version
root保存
to preserve/save
root汉英词典