部分的

bù fen de

部分的な

这只是部分的解决方案。

これは部分的な解決策に過ぎません。

正式的

部分的な、一部分に関する

这个问题需要部分的解决。

この問題は部分的な解決が必要です。

部分的な勝利并不意味着完全成功。

部分的な勝利は完全な成功を意味するわけではありません。

主に抽象的な事柄に対して用いられ、具体的な物理的な分割を指す場合は少ない。

コロケーション

「部分的」は全体の一部に焦点を当てる表現で、対比として「全体的」が用いられる。例えば「部分的な解決策」は問題の一部分を解決する方法を指すのに対し、「全体的な解決策」は問題全体に対処する方法を指す。

「部分的」は物理的な分割よりも、議論の範囲や責任の分担、成功の度合いなど抽象的な文脈で用いられる。具体的な物理的分割を表す場合は「一部分の」や「一部の」を用いる方が自然な場合が多い。

「部分的」は漢字由来の語で、中国語の「部分」+接尾辞「的」から成る。日本語では「部分的」として形容詞的に用いられるが、中国語の「部分的な」に相当する表現としても機能する。

1. 具体的な物理的な分割（例：ケーキの部分的な切り分け）よりも、抽象的な議論や解決策、責任の分担などに用いられることが多い。 2. 否定的なニュアンスで用いられることもあり、「部分的な勝利」は完全な成功ではないことを含意する。 3. 類義語の「一部分の」よりもややフォーマルな印象を与える。

部分

一部分、一部

root

的

形容詞化の接尾辞

suffix

汉日词典