Looking up...
“我们俩的缘分真深。”
私たち二人の縁はとても深い。
人と人との出会いや関係を結ぶ不思議な運命の力。
能遇到你，真是我们的缘分。
あなたに出会えたのは、私たちの縁ですね。
虽然我们分开了，但缘分还在。
別れても、私たちの縁は続いている。
主に人間関係における偶然の出会いや運命的な結びつきを表す。恋愛や友情、家族関係など幅広い文脈で使用される。
「缘分」は運命的な出会いを表すため、主にポジティブな文脈で使用される。例えば「私たちの出会いは缘分だった」のように使う。否定的な文脈では「缘分已尽」のように使うことが多い。
「缘分」は人間関係における運命的な結びつきを表す。主に出会いや関係の深まりを表現する際に使用される。
「缘」は仏教用語で「因縁」を指し、物事の関係や原因を表す。「分」は「分け与える」の意で、人と人との出会いや関係を結ぶ運命の力を表す。古くは仏教用語として使われていたが、次第に一般的な人間関係の概念として広まった。
主にポジティブな文脈で使用されるが、否定的なニュアンスで「缘分已尽」のように使うこともある。恋愛や友情、家族関係など幅広い文脈で使用されるため、文脈に応じて使い分ける。