掼蛋

guàn dàn

What does "掼蛋" mean in Japanese?

失敗する

这次比赛我们掼蛋了。

今回の試合で私たちは失敗した。

How to use "掼蛋" correctly: definitions and examples in Japanese?

非正式的

失敗する、失敗に終わる

他这次考试掼蛋了。

彼は今回の試験で失敗した。

项目因为技术问题掼蛋了。

プロジェクトは技術的な問題で失敗に終わった。

主に口語で使われ、失敗や失敗に終わった状況を表す。

コロケーション

掼蛋了失敗した

類義語

失败搞砸完蛋

反義語

成功胜利

プロのヒント

使用場面

友人や同僚との会話で、失敗したことを表現する際に使う。

ゴールデンルール

注意点

正式な文書やビジネスの場では使わない方が良い。

語源

「掼」は「投げつける」の意味、「蛋」は「卵」の意味で、元々は卵を投げつけるという意味だったが、転じて「失敗する」という意味で使われるようになった。

使用上の注意

主に口語で使われ、比較的カジュアルな表現である。

単語の分解

掼

投げつける

root

蛋

卵