Looking up...
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng◆慣用句
自欺欺人
他明知自己能力不足，却偏要报名参加比赛，这不是掩耳盗铃吗？
彼は自分の能力が足りないとわかっているのに、わざわざ試合に出ようとしている。これは自らを欺き、他人をも欺く行為ではないか？
literal
自分自身をだまして、他人をもだます行為。
他试图掩耳盗铃，以为别人看不见自己的错误。
彼は自分の過ちを隠そうと、耳を塞いで鈴を盗むような真似をしている。
主に否定的なニュアンスで用いられる。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
「掩耳盗铃」は、他人の行動を批判する際に使う表現。自分の行動に対して使うのは避け、第三者の行動を指摘する際に用いると自然な表現になる。
語源
「掩耳盗铃」は中国の故事成語で、春秋時代の思想家・韓非の著作「韓非子」に由来する。盗人が鈴を盗もうとして、音が鳴らないように自分の耳を塞ぐ愚かしい行為を描写した寓話から生まれた。
使用上の注意
主に他人の行動や態度を批判する際に用いられる。自分の過ちや欠点を隠そうとして、逆に周囲を欺く愚かさを表す。
単語の分解
掩
耳を塞ぐ、隠す
root耳
耳
root盗
盗む
root铃
鈴
root汉日词典